Pokusil jsem se prohlédnout Synaptic a najít neproblémovější oblasti, které potřebují opravit,pokud možno do vydání Feisty Fawn.

Obrázek 1

Dva chybné popisky v Označení akcí:

• čárka chybí v "zeptat se při akcích ..."
• u posledního checkboxu zde není jasné, co je tím myšleno

Jeden chybný popisek u Realizovat změny:

• špatná formulace poslední položky, špatná interpunkce

Obrázek 2

Obnovit a Aktualizovat vše není z kontextu jasné. Pojmy je třeba přeložit tak, aby jasně ukazovaly, co se má změnit.

Balíček v menu je špatný překlad - je to správce instalačních balíků (viz titulek), nikoli balíčků.

Obrázek 3

Úvodní věta je podle mého názoru špatně formulována, brání to pochopení významu.

Termíny "odebrat" a "odstranit" by se měly sjednotit. Doporučuji přepsat na "Odstranit", jako to je v programu "Přidat/Odstranit programy"

Obrázek 4

Ve slově "smaz" chybí háček, není užit infinitiv

Obrázek 5

Špatný titulek okna (_Popis ...).

Je třeba sjednotit překlad "odebrat a odstranit", viz výše.