Překládání KDE

KDE je oblíbené grafické prostředí pro mnohé UNIXové a Linuxové operační systémy. I ono má "upstream", tedy systém pro správu překladů nezávislý na distribuci. Doporučujeme každému lokalizátorovi Ubuntu (Kubuntu), aby návrhy překladů pro veškeré aplikace v KDE směroval do tohoto systému, čímž pomůže překládat KDE i v ostatních distribucích.

Správa překladů, která je používána v KDE, je založena na systému správy verzí SVN. Není zde webové rozhraní pro překlady, ty jsou přímo nahrávány do SVN po boku zdrojového kódu. Budoucí překladatelé KDE tedy musí mít alespoň základní znalost překladu .po souborů.

Pokud chcete vypomoci v překládání KDE nejen pro Kubuntu, kontaktujte prosím koordinátora týmu (Kláru Cihlářovou) přímo nebo pomocí emailové konference.

Kontakt

• KDE l10n

• KDE česká lokalizace

• statistiky překladů aplikací

• statistiky překladů dokumentace

• zastaralé stránky překladatelů KDE

• emailová konference českých překladatelů KDE

• koordinátor překladů: Klára Cihlářová -cihlarov(zavináč)suse(tečka)cz