|
|||||
Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu.
Překlady přímo v Rosettě
Rosetta je systém pro správu překladů, který využívá hlavně projekt Ubuntu. Tento systém je však k použití zdarma pro jakýkoli svobodný projekt, a tak existují i programy, které mají svůj upstream v Rosettě.
Pokud má aplikace svůj zdroj překladů v Rosettě, nemusíte se zabývat prací s .po soubory. V takovém případě přejímají všechny distribuce překlad umístěný v Rosettě. Toto zjednodušuje práci těm překladatelům, kteří jsou již na Rosettu zvyklí z lokalizace Ubuntu.
Pro překladatele ostatních distribucí
V překladu těchto aplikací ale nemusí pomoci pouze lidé, kteří jsou v týmu překladatelů Ubuntu. Rosetta nabízí nejen práci v moderním a jednoduchém webovém rozhraní, ale i již klasickou práci pomocí překládání .po souborů. Pokud vám není jasné, jak s Rosettou a .po soubory pracovat, přečtěte si návod (coming soon).
Aplikace
Název aplikace |
Popis aplikace |
Domovská stránka |
Odkaz na překlady |
Jokosher |
GNOME nástroj pro úpravu zvukových záznamů |
https://translations.launchpad.net/products/jokosher/trunk/+pots/jokosher/cs/+translate |
|
Upstart |
Moderní náhrada UNIXového programu init |
https://translations.launchpad.net/products/upstart/main/+pots/upstart |
Rozšíření Rosetty
Existuje mnoho svobodných open-source projektů, které mají malý stupeň přeložení a zároveň je těžké se k nim dostat (sídlí jako .po soubory na CVS nebo SVN repozitářích, kde nemá každý přístup k zápisu). Migrace českého překladu na systém typu Rosetty by jistě přinesla mnoho výhod, jako otevřenost a jednoduchost překladů. Pokud takový projekt znáte, můžete kontaktovat autora a požádat ho o migraci českého překladu do Rosetty. Pro více informací kontaktujte koordinátora lokalizačního týmu Ubuntu.