Poedit (původně poEdit) je svobodný, open source a multiplatformní editor katalogů gettext zaměřený na proces lokalizace.

GUI editoru je vytvořeno pomocí toolkitu wxWidgets a samotný editor je uvolněn pod licencí MIT.

• načíst soubor .POT, který je textovým seznamem všech řetězců k překladu
• z tohoto souboru vytvoří tzv. katalog, se kterým můžeme dále pracovat
• textové řetězce zobrazí jako řádky, vlevo originál, vpravo překlad, a pro usnadnění psaní překladů ještě totéž ve dvou oknech – v horním originál, a do dolního zapisujeme překlad
• soubor s překlady ukládá jednak jako textový .PO, shodný s původním .POT souborem, ale s doplněnými údaji o překladateli, verzi a názvu, jazyku, systému plurálů atd., a současně jako binární .MO, který je upraven do podoby, vhodné pro použití skriptem gettext
• přeložené řetězce může ukládat do databáze pro pozdější použití

• Než Poedit začneme používat, musíme jej nakonfigurovat v menu Katalog/Nastavení. Konfigurační menu má 3 záložky. Na té první nastavíme své jméno nebo nick, pod kterým jsme nebo budeme chtít být známi a e-mailovou adresu, abychom komunitě umožnili spojení na nás. Klikneme na Změnit jazyk a nastavíme námi preferovaný, tj. Czech.

• Změna nastavení cesty může být užitečná v případě, že potřebujeme mít rozdílné databáze pro různé varianty překladů.

• Další záložka, určuje označení gettextových řetězců.

• Domovská stránka programu