===== Překládání GNOME =====

{{page>lokalizace/header}}

{{.:gnome.png}} GNOME je hlavním pracovním prostředím v Ubuntu a kvalitní překlad GNOME je základem kvalitního překladu Ubuntu. Pokud je to možné, snažíme se vycházet z překladů GNOME při tvorbě nových termínů do [[Překladatelský slovník|Překladatelského slovníku]]. Pokud chcete pomoci s překladem GNOME, je velice vhodné, abyste pomohli s překladem přímo v GNOME. GNOME je totiž součástí mnoha Linuxových distribucí a při překladu "[[upstream|v upstreamu]]" - přímo v překladatelském týmu GNOME - zajistíte, že z vašich překladů bude mít užitek mnohem více lidí.

Překládání GNOME probíhá tak, že poskytujete koordinátorovi GNOME přeložené .po soubory, které on zkontroluje a uloží do systému. Komunikace probíhá hlavně pomocí emailu.

Pokud máte o lokalizaci GNOME zájem, ozvěte se prosím na [[http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list|českou poštovní konferenci GNOME]] a navštivte úvodní stránku [[http://live.gnome.org/Czech|GNOME v češtině]].

<WRAP tip> Při překládání GNOME v upstreamu dbejte na to, že překlad GNOME má odlišný slovník pojmů než Ubuntu (kupříkladu <wrap round box>OK</wrap> se překládá jako <wrap round box>Budiž</wrap> a //tab// je //karta//). Koordinátor GNOME vás také žádá, aby vaše .po soubory byly alespoň částečně na úrovni - kódování textu UTF-8, žádné pravopisné chyby apod.</WRAP>

=== Odkazy ===
  * [[https://wiki.gnome.org/TranslationProject/|GNOME Translation Project]]
  * [[http://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide|Localisation Guide]]
  * [[https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation|Joining Translation]]
  * [[https://wiki.gnome.org/TranslationProject/ContributeTranslations|Contribute Translations]]

=== Kontakt ===
  * [[http://live.gnome.org/Czech|GNOME v češtině]]
  * [[http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list|Česká poštovní konference GNOME]]
  * [[irc://irc.gnome.org/#gnome-cz|České IRC o GNOME]] - irc.gnome.org, kanál #gnome-cz
  * [[http://l10n.gnome.org/languages/cs|Statistiky překladů GNOME]]
  * koordinátor překladů: Petr Kovář - pknbe[zavináč]volny[tečka]cz