====== Slovenská lokalizace ======


Vitajte na wiki stránke {{:sk.png}} slovenských prekladateľov. Sekcia [[Lokalizace]] je pomerne komplexná, preto sa v tomto rozcestníku zameriam hlavne na osobitosti slovenských prekladov.  Predpokladáme, že všetky príslušné informácie o prekladoch, Rosette, upstreame atď. už poznáte.

{{:important.png}} Slovenský tím na launchpad.net bol uzavretý. Prečítajte si tam čo je potrebné splniť pre potvrdenie.

====== Pred začatím ======
Na úvod si prosím prečítajte tieto texty:

  * [[http://data.klacansky.com/l10n/sk/docs/prirucka_prekladatela.pdf|Príručka prekladateľa (pdf)]]
  * [[http://www.mozilla.sk/rozsirenia-clanky/ako-spravne-lokalizovat/|Ako správne lokalizovať]]

Z nich by ste mali pochopiť základné princípy prekladania. Potom sa môžete už smelo vrhnúť do samotnej lokalizácie.

====== Chyby v prekladoch ======
Tu môžete nahlásiť chyby v prekladoch:

  * [[https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-sk/|Launchpad]] (chyby neopravujte manuálne v balíkoch, ktoré nemáte pridelené na preklad ale nahláste ich ako bug, môžete sa prihlásiť k RSS, formát názvu je "[balík] popis", napr. "[gajim] bad format of time", chyby hláste v anglickom jazyku)
  * [[http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=l10n&component=Slovak%20[sk]|GNOME]]

====== Slovníky ======
{{:locale.png}} Pri práci na prekladoch môžete využiť nasledujúce online slovníky:
  * [[http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_glossary&func=display&Itemid=73&catid=67|Slovník na BabelZilla]]
  * [[http://www.mozilla.sk/doplnky/slovnik/|Mozilla Slovník]]
  * [[http://telka.sk/linux/sk-l10n/slovnik.html|Slovník Marcela Telku]]
  * [[http://data.klacansky.com/l10n/sk/docs/slovnik.ods|Slovník Petra Chabadu (ods)]]
  * [[http://kde-sk.skosi.org/doku.php?id=slovnik|Slovník KDE]]

a taktiež ak ste si nie istí, či je daný výraz spisovný, použite:
  * [[http://slovnik.juls.savba.sk/|Slovníky Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra]]
  * [[http://www.culture.gov.sk/slovnik/ak.html|Slovník správnych a nesprávnych výrazov v slovenčine]]
  * [[http://www.forma.sk/onlines/speller/index.asp|Jazykový korektor slovenského jazyka]]

{{:info.png}} Môžu sa vám zísť tieto rady:
  * Jednotlivé slovníky si môžete otvoriť v internetovom prehliadači na samostatných kartách a potom si ich spoločne uložiť medzi záložky (vo Firefoxe //Záložky → Pridať všetky karty medzi záložky...//). Vďaka tomu ich vždy budete mať poruke a pokope.
  * Pri rýchlom vyhľadávaní výrazu na internetovej stránke môžete použiť okrem **CTRL + F** aj kláves **/** (pri číselnej klávesnici).

====== Kontakty ======
Tu nájdete kontakty na jednotlivé slovenské lokalizačné tímy:

{{:launchpad.png}} **[[Překlady přímo v Rosettě| Rosetta]]:**
  * [[https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-sk/|domáca stránka]]
  * kontakt na jedného z administrátorov Pavla Klačanského: pavol(zavináč)klacansky(bodka)com

{{.:gnome.png}} **[[GNOME| GNOME]]:**
  * [[http://live.gnome.org/SlovakTranslation|domáca stránka]]
  * kontakt na koordinátora Marcela Telku: marcel(zavináč)telka(bodka)sk

{{.:kde.png}} **[[KDE| KDE]]:**
  * [[http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sk|domáca stránka]]
  * [[https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/kde-sk/|emailová konferencia]]
  * [[http://kde-sk.skosi.org/doku.php|wiki stránka slovenského lokalizačného teamu KDE]]
  * kontakt na koordinátora Jozefa Říhu: jose1711(zavináč)gmail(bodka)com

  * [[http://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n|emailová konferencia slovenských prekladateľov]]
  * [[https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/ubuntu-i18n|emailová konferencia prekladateľov Ubuntu]]

====== Odkazy ======
Odkazy na iné stránky týkajúce sa lokalizácie (v angličtine):

  * [[http://translationproject.org/html/welcome.html|Translation Project]] - preklad GNU balíkov
  * [[http://l10n.openoffice.org/|OpenOffice L10N]]
  * [[http://developer.gnome.org/projects/gtp/|GNOME Translation Project]]
  * [[http://i18n.kde.org/|KDE Localization]]
  * [[http://www.mozilla.org/projects/l10n/|Mozilla Localization Project]]
  * [[http://www.debian.org/international/|Debian International]]
  * [[http://fedoraproject.org/wiki/L10N|Fedora Localization Project]]
  * [[https://launchpad.net/ubuntu|Ubuntu]]

Kontaktní osoba: [[MatejDuman]]