https://wiki.ubuntu.cz/ 2026-04-26T11:26:11+00:00 https://wiki.ubuntu.cz/ https://wiki.ubuntu.cz/_media/logo.png text/html 2021-10-22T17:58:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.ubuntu.cz/lokalizace/aplikace?rev=1634925504&do=diff Aplikace k překládání <ubu> Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu. Lokalizace Obecné informace Jak překládat Jak překládat Hlášení chyb Nahlaste chybu Zapojte_se Zapojte se Překladatelský slovník Překladatelský slovník FAQ Časté dotazy Následující aplikace doporučujeme překládat v systému Launchpad. Nezávisle na tom, zda chcete překládat v překladatelském týmu Ubuntu, je toto ideální příležitost jak se zapojit. text/html 2019-05-09T17:36:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.ubuntu.cz/lokalizace/dokumentace?rev=1557423386&do=diff Dokumentace k přeložení <ubu> Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu. Lokalizace Obecné informace Jak překládat Jak překládat Hlášení chyb Nahlaste chybu Zapojte_se Zapojte se Překladatelský slovník Překladatelský slovník FAQ Časté dotazy Oficiální dokumentace Zde jsou uvedeny odkazy na přeložitelnou dokumentaci k Ubuntu: * Ubuntu: ubuntu-docs * Kubuntu: kubuntu-docs Ubuntu wiki text/html 2019-02-25T17:21:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.ubuntu.cz/lokalizace/faq?rev=1551115263&do=diff Často kladené dotazy k překladům <ubu> Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu. Lokalizace Obecné informace Jak překládat Jak překládat Hlášení chyb Nahlaste chybu Zapojte_se Zapojte se Překladatelský slovník Překladatelský slovník FAQ Časté dotazy Uživatelské Jak je možné, že se překlad v Ubuntu liší od překladu v jiné distribuci? Překlady v Ubuntu neprocházejí pouze jedním překladatelským týmem, nýbrž dvěma. Nejprve se překlady vytvoří u vývojáře dotyčné aplika… text/html 2019-02-25T17:21:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.ubuntu.cz/lokalizace/gnome?rev=1551115262&do=diff Překládání GNOME <ubu> Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu. Lokalizace Obecné informace Jak překládat Jak překládat Hlášení chyb Nahlaste chybu Zapojte_se Zapojte se Překladatelský slovník Překladatelský slovník FAQ Časté dotazy GNOME je hlavním pracovním prostředím v Ubuntu a kvalitní překlad GNOME je základem kvalitního překladu Ubuntu. Pokud je to možné, snažíme se vycházet z překladů GNOME při tvorbě nových termínů do… text/html 2019-02-25T17:21:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.ubuntu.cz/lokalizace/header?rev=1551115263&do=diff <ubu> Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu. Lokalizace Obecné informace Jak překládat Jak překládat Hlášení chyb Nahlaste chybu Zapojte_se Zapojte se Překladatelský slovník Překladatelský slovník FAQ Časté dotazy text/html 2024-03-22T18:10:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.ubuntu.cz/lokalizace/jak_p%C5%99ekl%C3%A1dat?rev=1711131058&do=diff Jak fungují překlady <ubu> Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu. Lokalizace Obecné informace Jak překládat Jak překládat Hlášení chyb Nahlaste chybu Zapojte_se Zapojte se Překladatelský slovník Překladatelský slovník FAQ Časté dotazy Ubuntu využívá k překladům webovou aplikaci Rosetta, což je součást portálu Launchpad. Rosetta se snaží o maximální zjednodušení překladů, díky čemuž mohou přispívat i překladatelé bez větších technických znalostí. Veškerá práce se… text/html 2019-02-25T17:21:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.ubuntu.cz/lokalizace/kde?rev=1551115262&do=diff Překládání KDE <ubu> Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu. Lokalizace Obecné informace Jak překládat Jak překládat Hlášení chyb Nahlaste chybu Zapojte_se Zapojte se Překladatelský slovník Překladatelský slovník FAQ Časté dotazy KDE je oblíbené grafické prostředí pro mnohé UNIXové a Linuxové operační systémy. I ono má „upstream“, tedy systém pro správu překladů nezávislý na distribuci. Doporučujeme každému lokalizátorovi Ubuntu (Kubuntu), aby návrhy překladů pr… text/html 2020-05-03T13:22:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.ubuntu.cz/lokalizace/p%C5%99ekladatelsk%C3%BD_slovn%C3%ADk?rev=1588512164&do=diff Překladatelský slovník <ubu> Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu. Lokalizace Obecné informace Jak překládat Jak překládat Hlášení chyb Nahlaste chybu Zapojte_se Zapojte se Překladatelský slovník Překladatelský slovník FAQ Časté dotazy Při překladech je důležitá konzistence termínů. K tomu vám pomůže překladatelský slovník, který shrnuje ustálené anglické překlady. Pokud si nejste jisti s nějakým zde neuvedeným překladem či se vám nějaký zdejší nepozdává, konzul… text/html 2019-03-05T12:02:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.ubuntu.cz/lokalizace/p%C5%99%C3%ADjem_%C4%8Dlen%C5%AF?rev=1551787328&do=diff Příjem členů do překladatelského týmu <ubu> Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu. Lokalizace Obecné informace Jak překládat Jak překládat Hlášení chyb Nahlaste chybu Zapojte_se Zapojte se Překladatelský slovník Překladatelský slovník FAQ Časté dotazy Toto je dokument určený pro členy překladatelského týmu. Pokud vás zajímá, jak pomoci s překlady, čtěte text/html 2019-12-16T18:40:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.ubuntu.cz/lokalizace/sk?rev=1576521618&do=diff Slovenská lokalizace Vitajte na wiki stránke slovenských prekladateľov. Sekcia Lokalizace je pomerne komplexná, preto sa v tomto rozcestníku zameriam hlavne na osobitosti slovenských prekladov. Predpokladáme, že všetky príslušné informácie o prekladoch, Rosette, upstreame atď. už poznáte. text/html 2026-04-08T00:18:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.ubuntu.cz/lokalizace/ubuntu?rev=1775607516&do=diff Balíky k překládání <ubu> Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu. Lokalizace Obecné informace Jak překládat Jak překládat Hlášení chyb Nahlaste chybu Zapojte_se Zapojte se Překladatelský slovník Překladatelský slovník FAQ Časté dotazy Následující balíky jsou zcela specifické pro Ubuntu a překládají se přímo v rámci projektu Ubuntu v systému Launchpad. Všechny text/html 2019-02-25T17:21:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.ubuntu.cz/lokalizace/upstream?rev=1551115262&do=diff Upstream <ubu> Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu. Lokalizace Obecné informace Jak překládat Jak překládat Hlášení chyb Nahlaste chybu Zapojte_se Zapojte se Překladatelský slovník Překladatelský slovník FAQ Časté dotazy Práce v upstreamu je mnohem hodnotnější než úpravy těchto překladů v Rosettě, ale o něco složitější. K práci budete potřebovat pár desktopových, ale i konzolových nástrojů. Pokud to však s překlady myslíte vážně, určitě se zapojte.… text/html 2019-03-05T12:26:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.ubuntu.cz/lokalizace/zapojte_se?rev=1551788788&do=diff Zapojte se do překladů Ubuntu <ubu> Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu. Lokalizace Obecné informace Jak překládat Jak překládat Hlášení chyb Nahlaste chybu Zapojte_se Zapojte se Překladatelský slovník Překladatelský slovník FAQ Časté dotazy Jsme rádi, že jste se rozhodli zapojit do překladů Ubuntu! Náš tým sdružuje všechny nadšence i uživatele, kteří se rozhodli překládat aplikace obsažené v Ubuntu a nejen v něm. Každý, kdo alespoň trochu ovládá spisovnou če…