lokalizace:ubuntu

<ubu> Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu.


Následující balíky jsou zcela specifické pro Ubuntu a překládají se přímo v rámci projektu Ubuntu v systému Launchpad.

Všechny součásti Ubuntu jsou (kvůli vývoji) nahrány do systému Launchpad a u všech je umožněn jejich překlad. U drtivé většiny z těchto balíků ovšem překlad neprovádíme, protože probíhá v upstreamu. Níže naleznete ty balíky, které jsou zcela či částečně specifické v Ubuntu a jejichž překladem se zabýváme.

Níže uvedené balíky, které naleznete v projektu Ubuntu v systému Launchpad jsou zcela specifické pro Ubuntu a překládáme u nich všechny řetězce.

Název balíkuPopis
ubiquity-debconfGrafický instalátor Ubuntu
ubiquity-desktopGrafický instalátor Ubuntu
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntuGrafická prezentace promítaná v průběhu instalace Ubuntu v režimu OEM
ubiquity-slideshow-ubuntuGrafická prezentace promítaná v průběhu instalace Ubuntu
ubiquity-slideshow-kubuntuGrafická prezentace promítaná v průběhu instalace Kubuntu
ubiquity-slideshow-xubuntuGrafická prezentace promítaná v průběhu instalace Xubuntu
ubiquity-slideshow-edubuntuGrafická prezentace promítaná v průběhu instalace Edubuntu
ubiquity-slideshow-lubuntuGrafická prezentace promítaná v průběhu instalace Lubuntu
subiquityInstalátor serverové edice Ubuntu
language-selectorNastavení jazyka a místní nastavení
snapdInstalátor softwaru ve formátu Snap
update-managerSprávce přechodu na novější verzi Ubuntu
update-notifierSprávce aktualizací
friendly-recoveryObnovení po pádu grafického rozhraní
example-contentUkázky
usb-creatorTvůrce LiveUSB
software-propertiesNastavení zdrojů softwaru
apturlInstalace softwaru kliknutím na odkaz
sessioninstallerAutomatická instalace doplňků (kodeky, podpora archivů…)
ubuntu-system-serviceSlužby pro různá nastavení Ubuntu
apportAutomatické hlášení chyb
gfxboot-theme-ubuntuZáklad motivu zavaděče systému pro Ubuntu
ubuntu-wallpapersPozadí plochy pro Ubuntu
ubuntu-start-pageDomovská stránka Firefoxu v Ubuntu
python-aptBackend instalátoru balíků
ufwFirewall
kubuntu-notification-helperNotifikace v Kubuntu
kubuntu-firefox-installerInstalátor Firefoxu v Kubuntu
command-not-foundInteraktivní „opravování“ v terminálu
xdiagnoseŘešení problémů s graf. serverem (součást failsafeX)
im-configNastavení vstupní metody
ubuntu-release-upgraderNástroj pro přechod na novější vydání
landscape-clientKlient pro vzdálenou správu
gnome-shell-extension-ubuntu-dockUbuntu dok
screen-resolution-extraRozšíření pro ovládací panel NVIDIA
ubuntu-settings
ubuntu-system-service
xubuntu-default-settings

Níže uvedené balíky, které naleznete v projektu Ubuntu v systému Launchpad jsou v Ubuntu částečně změněny a překládají se pouze řetězce upravené nebo přidané oproti upstreamu.

Název balíkuPopisŘetězce k překladu
debian-installerTextový instalátor UbuntuVšechny řetězce s 'Ubuntu' v názvu
gnome-control-centerCentrum nastaveníRůzné, překládat jen ty řetězce, které se nevyskytují v upstreamu
gnome-online-accountsOn-line účtyŘetězce, týkající se účtu Ubuntu
gnome-softwareCentrum softwaruŘetězce, týkající se Snapu
gnome-initial-setupÚvodní nastavení systémuStejné jako v případě gnome-control-center
gnome-sessionSpráva sezeníŘetězce, týkající se sezení Ubuntu
  • Poslední úprava: 2019/11/29 17:48
  • autor: AsciiWolf