Toto je starší verze dokumentu!
Balíky k překládání
Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu.
Následující balíky jsou zcela specifické pro Ubuntu a překládají se přímo v rámci projektu Ubuntu v systému Launchpad.
Všechny součásti Ubuntu jsou (kvůli vývoji) nahrány do systému Launchpad a u všech je umožněn jejich překlad. U drtivé většiny z těchto balíků ovšem překlad neprovádíme, protože probíhá v upstreamu. Níže naleznete ty balíky, které jsou zcela či částečně specifické v Ubuntu a jejichž překladem se zabýváme.
Specifické pro Ubuntu
Níže uvedené balíky, které naleznete v projektu Ubuntu v systému Launchpad jsou zcela specifické pro Ubuntu a překládáme u nich všechny řetězce.
| Název balíku | Popis |
| ubiquity-debconf | Grafický instalátor Ubuntu |
| ubiquity-desktop | Grafický instalátor Ubuntu |
| ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu | Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Ubuntu v režimu OEM |
| ubiquity-slideshow-ubuntu | Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Ubuntu |
| ubiquity-slideshow-kubuntu | Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Kubuntu |
| ubiquity-slideshow-xubuntu | Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Xubuntu |
| ubiquity-slideshow-edubuntu | Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Edubuntu |
| ubiquity-slideshow-lubuntu | Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Lubuntu |
| unity | Prostředí Unity |
| unity-greeter | Přihlašovací obrazovka do Ubuntu |
| unity-lens-applications | Unity Dash – aplikace |
| unity-lens-files | Unity Dash – soubory a složky |
| unity-lens-music | Unity Dash – hudební kolekce |
| indicator-datetime | Ukazatel data a času |
| indicator-power | Indikátor napájení |
| indicator-messages | Nabídka „Zprávy“ |
| indicator-session | Nabídka „Sezení“ |
| indicator-sound | Nabídka „Zvuk“ |
| language-selector | Nastavení jazyka a místní nastavení |
| software-center | Centrum softwaru pro Ubuntu |
| aptdaemon | Správa balíků a zdrojů softwaru |
| update-manager | Správce přechodu na novější verzi Ubuntu |
| update-notifier | Správce aktualizací |
| evolution-indicator | Indikátor pro Evolution |
| launchpad-integration | Integrace s Launchpad |
| app-install-data-ubuntu | Krátké popisky aplikací v Centru softwaru |
| libubuntuone | Knihovna UbuntuOne |
| oneconf | Sdílení nastavení programů přes UbuntuOne |
| ubuntu-sso-client | Jednotné přihlašování v Ubuntu (Centrum softwaru, UbuntuOne, Music Store…) |
| ubuntuone-client-gnome | UbuntuOne klient |
| ubuntuone-control-panel | Nastavení UbuntuOne |
| ubuntuone-installer | Instalátor UbuntuOne |
| computer-janitor | Čistící program |
| friendly-recovery | Obnovení po pádu grafického rozhraní |
| example-content | Ukázky |
| jockey | Instalátor nesv. ovladačů |
| usb-creator | Tvůrce LiveUSB |
| software-properties | Nastavení zdrojů softwaru |
| apturl | Instalace softwaru kliknutím na odkaz |
| sessioninstaller | Automatická instalace doplňků (kodeky, podpora archivů…) |
| ubuntu-system-service | Služby pro různá nastavení Ubuntu |
| apport | Automatické hlášení chyb |
| Ubuntu gfxboot theme | Základ motivu zavaděče systému pro Ubuntu |
| Ubuntu Wallpapers | Pozadí plochy pro Ubuntu |
| python-apt | Backend instalátoru balíků |
| KDEsudo | sudo pro KDE |
| kubuntu-notification-helper | Notifikace v Kubuntu |
| kubuntu-firefox-installer | Instalátor Firefoxu v Kubuntu |
| command-not-found | Interaktivní „opravování“ v terminálu |
| xdiagnose | Řešení problémů s graf. serverem (součást failsafeX) |
| ubuntu-release-upgrader | Nástroj pro přechod na novější vydání |
| landscape-client | Klient pro vzdálenou správu |
| xubuntu-default-settings | |
Pozměněné v Ubuntu
Níže uvedené balíky, které naleznete v projektu Ubuntu v systému Launchpad jsou v Ubuntu částečně změněny a překládají se pouze řetězce upravené nebo přidané oproti upstreamu.
| Název balíku | Popis | Řetězce k překladu |
| debian-installer | Textový instalátor Ubuntu | Všechny řetězce s 'Ubuntu' v názvu |
| gnome-control-center-2.0 | Centrum nastavení | Řetězce z nástroje „Vzhled“ |
Quicklisty
Pro níže uvedené aplikace přidává Ubuntu do .desktop souborů záznamy pro tzv. quicklisty (kontextová nabídka ikon na Launcheru). Jednotlivé řetězce se překládají přímo v balících daných aplikací (existují výjimky).
Řetězce z quiklistů poznáte podle toho, že v Located in je (někde) uvedeno „nazevaplikace“.desktop
| Název balíku | Poznámka |
| empathy | Položky Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h |
| nautilus | Položky Located in ../src/unity-quicklist-handler.h |
| gedit | Položky Located in ../data/gedit.desktop.in.in.h |
| deja-dup | Položky Located in ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:5 ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5 |
| brasero | Položky Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h |
| rhythmbox | Položky Located in ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h |
| Firefox | Ruční překlad |